Lokche chu Lakchun

Shehjar e-magazine
ल्वकचि छु लखचुन
कश्मीरी कविता: दीना नाथ 'नादिम'
हिन्दी काव्यानुवाद: चमन लाल रैन

Painting of Dina Nath Nadim by G.R. Santosh
ल्वकचि छु लखचुन
"है तिल छुटकी का"
भृकुटि के ऊपर सीमन्तोनयन पर

चमकता हुआ सूर्य जैसा
'नागराय' का देवदारु वृक्ष के तले
मनका बिसर गया जैसा
ढूंढने लगी थी 'हीमाल'---
उस वन के 'बलपुर' में
नही तो!
आकाश के नूपुरित दामन में

मेघों के आञ्चल में जैसे उषाकाल

है तिल छुटकी का

हंसते हुए मुख के होँठों बीच
चमकते हुए मोतियों के सम

''नजदवन'' के भीतर आई 'मजनून' को
सपने में

लाल-ओ-जवाहर प्रतीक्षा में लगे ---पर्वत के पार
बन गया है ओस उसका पहराव

है तिल छुटकी का
मथे पे सजता हुआ टिका

'सँगल द्वीप' की झँकारिणी 'पद्मिनी' को
प्रकाश ने किया--,उसके माथे पर चुम्बन

एक ' हूर ' जैसी बनी है "मिसाल-ए- जहाँनूर'
नही तो! हिरण ने

''कोल-सर'' की ओर छिपक छिपक के
वन के भीतर किलकरी मार दी

है तिल छुटकी का
हाथ है क्या कितने मूल्यवान सौगात
चमकते हुए हीरे जवाहरात
''गुले-लाले'' से उधार लिये--
ज़खमी आहत हुयी चन्द्रिका ने
प्रकाश से अन्धकार गले लगाया
वैसे ही जैसा
नही तो!
'शफक' ने सन्ध्या की छाओं के बीच
"पत्री-कुन्ज" से कटी बिन्दु की माला

है तिल छुटकी का
कनपटी के नीचे
कर्णफूल जैसा चमकता हुआ

'हरमुख' से आया हुआ हिमशैल
बिजली ने किया चुम्बन उसका
भँवरे की प्रतीक्षा में जैसी सुन्दर माला
नही तो वन के भीतर---,
'सीता' का निरन्तर अश्रुपात सा

है तिल छुटकी का
शहरग/श्वास की नलिका के ऊपर
प्रज्वलित हुआ प्रेम सा
दादी माँ ने निजी वक्षस्थल पर रखी
सुरक्षित आँखों की पुतली सी
अतुलित प्रेम से हुयी है मालामाल
नही तो!
इक दुखियारी ने अक्षत कण -कण से
चुन चुन के निकाली

तनिक चावल की मुठिया
है तिल छुटकी का
*Dr. Chaman Lal Raina did Masters in Hindi & English. Ph.D. in Hindi & Iqbaliat at the University of Kashmir. Worked on the research project at the Iqbal Institute for writing monographs on Indology as Research Associate. Worked as lecturer to teach research methodology in Iqbal Institute, University of Kashmir. Dr. Raina's first love is for the Vedas and the Shakti Tradition of India. To his credit goes some ten books on Indology. He was awarded Nagmani Fellowship, Buddhist Fellowship etc. from various Institutions. Presently Dr. Raina is associated with the Yoga Studies, religion and sanskrit at Florida International University, USA.
Copyrights © 2007 Shehjar online and KashmirGroup.com . Any content, including but not limited to text, software, music, sound, photographs, video, graphics or other material contained may not be modified, copied, reproduced, republished, uploaded, posted, or distributed in any form or context without written permission. Terms & Conditions .

The views expressed are solely the author's and not necessarily the views of Shehjar or its owners. Content and posts from such authors are provided "AS IS", with no warranties, and confer no rights. The material and information provided iare for general information only and should not, in any respect, be relied on as professional advice. Neither Shehjar.kashmirgroup.com nor kashmirgroup.com represent or endorse the accuracy or reliability of any advice, opinion, statement, or other information displayed, uploaded, or distributed through the Service by any user, information provider or any other person or entity. You acknowledge that any reliance upon any such opinion, advice, statement, memorandum, or information shall be at your sole risk.

Comments
I would like to suggest that Vibhasa ji of Ajmer, should sing this poem in her melodious style for SHEHGJAR
Added By Jaya Sibu
Dear Readers, As pointed out by Shantiveer Kaul,that it is not LVAKCHI CHU LAKHCHUN but LAKHCHI--CHU LAKHCHUN. Actually. Lavkchi CHu Lakhchun has appeared in the Harvan Ejournal of January 2008 issue Vol 2 No 1 Page 21. I have translated on the basis of that poem.Thanks again to Shantiveer Kaul Sahib for giving timely,correction.Regards Chaman Lal Raina
Added By Chaman Lal Raina
ADVERTIZE HERE