Navreh chu son Doh

 
नवरेह छु सोनदोह

जयासिबू
Image: Nihar Ganju 2010
नवरेहस सूत्य छमलय
नवरेह छु सोन नुन्द बोन स्यठा
माजि कशीरि हुन्द अख सोन्तुक तमाह
विस्थापनस मन्ज़ छि अ'थ्य अनान जमाह
वितस्तायि हुन्ज़ छस वुछ्हन प्रवाह१


नीलमत पुरानस मन्ज़ छ्हि अमिचकथ
अभिनवगुप्तस सूत्य छ्हि कथ त॒वथ
कश्यप र्यशि वन्यनम स्येज़ वथ
चक्रेश्वरस पर्बतस छम थविन्य प.छ
राग्निया यि कुन छम रन्गुवुनि तेथ२


सेकि शाठन पेठ वितस्ता कत्यछान्डन
सोन्तु फुलयिच क'त्य वुछ्हि बु बामन
नवरेह डून्य क'त्य करव वितस्तायि अरपन
ललद्येदि हुन्द्यन वाखन छ्हु गछुन अरपन३


श्री भटन् दियुत छु नवरेह मावस
स्यद-पीठन द्वद रतनदीप क'त्यबावस
नवरेहस विस्थापनुक नव्य जामु वोन्यलागस
ग्यान विग्यान केव नेत्रव वुछुव प्रगाशस४


अभिनवगुप्तुन तन्त्रालोक छान्डुनछुम
शारदायि नमिथ त्रिक्-शास्त्र परुन छुम्
अरनि मालि मन्ज़ अध्यातम .छारुनछुम
विस्थापनस मन्ज़ नवरेह थाल बरुन् छुम५


सास बद्यन वरियन हुन्द मिलचार छुनवरेह
अमिचि छु अस्मिता मंज़ सेठा श्रेह
माजि- कशीरि हुन्दि बापथ गोमुतअन्द्रिय हेह
नवि सुर-ताल- लयि मन्ज़ छु पूज़ुन् नवरेह६
Jaya Sibu writes in Hindi and Kashmiri. She is the recipient of Bhagwan Gopinath Research Fellowship. Some of her Kashmiri poems have been translated by Amrita Pritam in Hindi. Her publication includes 'Mantrik Bhajan Dipika' in Kashmiri verse based on the Kashmiri Beej Mantras of the Shaktivad tradition. 'Bhagwan Gopinath evam Dharmik Chintan' in Hindi is under publication. She is a regular contributor to various Hindi and Kashmiri magazines and piublications.
Copyrights © 2007 Shehjar online and KashmirGroup.com. Any content, including but not limited to text, software, music, sound, photographs, video, graphics or other material contained may not be modified, copied, reproduced, republished, uploaded, posted, or distributed in any form or context without written permission. Terms & Conditions.
The views expressed are solely the author's and not necessarily the views of Shehjar or its owners. Content and posts from such authors are provided "AS IS", with no warranties, and confer no rights. The material and information provided iare for general information only and should not, in any respect, be relied on as professional advice. Neither Shehjar.kashmirgroup.com nor kashmirgroup.com represent or endorse the accuracy or reliability of any advice, opinion, statement, or other information displayed, uploaded, or distributed through the Service by any user, information provider or any other person or entity. You acknowledge that any reliance upon any such opinion, advice, statement, memorandum, or information shall be at your sole risk.
Comments
Shrimati Jaya ji is requested to render this poem,in Hindi,as some of us born after migration can not understand Kashmiri.
Added By Vibhasa Raina
Hi Madam, Could you publish the poetry with para by para translation in English, please.
Added By Karthikeyan Chidambaram
Thank you,Karthikeyan Ji for asking this Kashmiri poem tobe translated in English.I will make an attempt for its translation in the next issue.RegardsChaman Lal Raina
Added By Chaman Lal Raina
ADVERTIZE HERE